-
1 одержимый навязчивой идеей
Русско-французский медицинский словарь > одержимый навязчивой идеей
-
2 поглощённый мыслью
-
3 одержимый
-
4 сексуально озабоченный
advgener. porté sur le sexe, obsédé sexuel, obsédéDictionnaire russe-français universel > сексуально озабоченный
-
5 быть во власти
vgener. être obsédé de(...) (неотвязной мысли и т.п.), être pris de(...) -
6 выходить
I выход`ить1) см. выйти2) ( быть обращённым в какую-либо сторону) donner vi (об окнах и т.п.); aboutir vi à ( об улице)ко́мната выхо́дит о́кнами в сад — les fenêtres de la chambre donnent sur le jardin
э́та у́лица выхо́дит на пло́щадь — cette rue débouche sur la place
••выхо́дит, что... — il s'en suit que..., il en résulte ( или en ressort) que...
II в`ыходитьэ́то не выхо́дит у меня́ из головы́ — cela m'obsède
1) ( помочь выздороветь) sauver vtвы́ходить больно́го — sauver un malade
2) ( вырастить) élever vtвы́ходить расте́ние — élever une plante
* * *v1) gener. descendre, partir ((â ìîðå) Les constellations australes servaient autrefois de repères pour les marins partis en mer.), s'échapper (о газе, поте и т.п.), se donner (îá îûíàõ; sur qch.), ouvrir (sur qch) (об окне, двери), sortir, échapper, déboucher (dans, sur) (об улице)3) liter. prendre4) eng. ouvrir (об окне, двери)5) canad. débarquer (из машины) -
7 носиться
1) (двигаться быстро, стремительно) courir vi, parcourir vt; galoper vi (на коне и т.п.); flotter vi (на поверхности чего-либо; об облаках); voler vi, voltiger vi ( в воздухе); tourbillonner vi ( кружиться)2) перен. ( о слухах) courir viэ́то но́сится в во́здухе — cela est dans l'air
3) ( об одежде) durer vi; s'user ( изнашиваться)4) страд. être porté••носи́ться с ке́м-либо, с че́м-либо разг. — faire grand cas de qn, de qch; être entiché ( или s'enticher) de qn, de qch ( увлекаться)
носи́ться с мы́слью — chérir une pensée, être obsédé par une pensée
* * *v1) gener. se porter (об одежде)2) colloq. cavaler, galoper (с места на место) -
8 одержимый навязчивой идеей
Dictionnaire russe-français universel > одержимый навязчивой идеей
-
9 озабоченный
-
10 он одержим дьяволом
pronrelig. le diable l'obsède -
11 поглощённый мыслью
-
12 проход
м.(действие; место) passage m; défilé m ( в горах)прохо́д закры́т! — passage interdit!
••за́дний прохо́д анат. — anus [-ys] m
мне от него́ прохо́да ( или прохо́ду) нет разг. — il m'obsède
не дава́ть прохо́да ( или прохо́ду) разг. — poursuivre vt
* * *n1) gener. circulation, coursive, droit de passage, défilé, passage, passage (место, время), passe, échappée, allée (Le mouvement des produits au magasin est facilité par une bonne disposition des casiers et par des allées suffisantes.), sillon (напр. между рядами), couloir, percée, diverticule (соединяющий два помещения в подземелье), dégagement, rue2) med. ductus3) eng. allée (в очистном забое), couloir (в вагоне, локомотиве, вдоль борта судна), galerie, havée, seuil, trajet, voyage (La lumière devient assez puissante du fait qu'elle est amplifiée par de nombreux voyages à travers le milieu de gain.), passe (при сварке, резке, прокатке), pas, trouée (в минном поле)4) anat. aqueduc, voie, canal, méat5) geogr. trouée6) IT. défilement (ñì. òæ. passage), passage (ñì. òæ. défilement), passe (ñì. òæ. défilement, passage)7) food.ind. extraction (частицы, проходящие через отверстия сита)8) mech.eng. cycle élémentaire (часть операции), (измеряемый) passe d'approche, passe (при резании, при сварке)9) region.usage. trabouie (в группе домов)10) eng.corps. couloir (в минном поле, для машин) -
13 сексуальный маньяк
adjgener. obsédé (sexuel) -
14 фанатик
м.fanatique m, f* * *n1) gener. exalté, sectaire, fanatique, intolérant, obsédé2) colloq. fana, mordu, enragé -
15 фанатичка
-
16 фанатичный
-
17 неотвязно
importunément, de façon obsédanteменя́ неотвя́зно пресле́дует мысль — cette idée m'obsède ( или me hante, me poursuit)
-
18 неотвязно
importunément, de façon obsédanteменя́ неотвя́зно пресле́дует мысль — cette idée m'obsède ( или me hante, me poursuit)
См. также в других словарях:
obsédé — obsédé, ée [ ɔpsede ] n. • 1632; de obséder ♦ Personne qui est en proie à une idée fixe, à une obsession. ⇒ fou; obsessionnel. Un obsédé sexuel. ⇒ érotomane, maniaque. Une obsédée de la propreté. Un obsédé du jazz. ● obsédé, obsédée nom et… … Encyclopédie Universelle
Obsédé malgré lui — Données clés Titre original Nonostante le apparenze... e purché la nazione non lo sappia... All onorevole piacciono le donne Réalisation Lucio Fulci Scénario Lucio Fulci Sandro Continenza Ottavio Jemma (non créditaté) Acteurs principaux … Wikipédia en Français
obsédé — obsédé, ée (ob sé dé, dée) part. passé d obséder. 1° Auprès de qui on est assidu. Une femme obsédée par un amant. 2° Tourmenté assidûment par des pensées déplaisantes. Obsédé de la pensée du suicide … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
obsédé — obsédé, e adj. et n. Se dit pour obsédé sexuel … Dictionnaire du Français argotique et populaire
obsedé — Obsedé, [obsed]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
obsede — ob·sede … English syllables
Obsede — Yon kantite kwayans yon moun genyen. Eta yon moun ki tèlman anvi yon bagay li kapab fè nenpòt bagay pou jwenn bagay sa a. Eta yon moun ki gen anpil pasyon pou yon bagay … Definisyon 2500 mo Kreyòl
obsede — əbˈsēd transitive verb ( ed/ ing/ s) Etymology: French obséder, from Latin obsidēre to sit at, possess more at obsess : obsess … Useful english dictionary
L'Obsédé — (The Collector) est un film américano britannique réalisé par William Wyler, sorti en 1965. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
L'Obsédé — 1) Obsession Drame d Edward Dmytryk, avec Robert Newton, Sally Gray, Michael Balfour, Phil Brown, Naunton Wayne. Pays: Grande Bretagne Date de sortie: 1949 Technique: noir et blanc Durée: 1 h 38 Résumé Un médecin est obsédé… … Dictionnaire mondial des Films
L'Obsédé en plein jour — Hakachu no torima Drame de Nagisa Oshima, avec Kei Sato, Saeda Kawaguchi, Akiko Koyama, Rokko Toura. Pays: Japon Date de sortie: 1966 Technique: noir et blanc Durée: 1 h 39 Film non distribué en France Résumé Un garçon, témoin … Dictionnaire mondial des Films